NETFLIX PRÉSENTE
Salut, papa et moi travaillons tard encore ce soir.
Fais-toi à manger et regarde pas la télé !
Tu sais ce que tu feras pour ton anniversaire ?
Je ne sais pas, Clarissa.
J'ai été si occupée.
Je serai pas contre une belle soirée à la maison.
Ce serait bien de faire un truc spécial.
Qu'as-tu en tête ?
Je ne sais pas.
Tu veux de la soupe ?
Maman demande si tu voulais de la soupe.
Elle en a trop fait,
et je dois apporter le reste en thermos à l’école.
Personne se met à côté du gamin avec un thermos à soupe.
À part ceux qui en ont déjà une.
Et je veux pas être avec ces nuls.
Je blague.
Et si je l'avais fait ?
J'ai cru que c'était ça.
Je pensais que tu me fermais la porte au nez.
C'était pour rire.
J’aurais pas fait ça. Tu es mon meilleur ami.
Tu es mon pote.
Et aussi, je serais à tes côtés même avec un thermos.
Je veux pas d'un thermos à soupe.
Content que tu aies dit ça. Ça a rendu la blague bien meilleure.
Maman ! Plus de thermos de soupe pour moi !
Regarde. C'est incroyable, non ?
C'est vraiment incroyable.
Le kimchi-jjigae est très simple,
mais c'est ce qui le rend si bon.
Il s’agit de mettre les meilleurs ingrédients.
Ça sent si bon, Mme Kim.
Sasha, je te l'ai répété maintes fois, appelle-moi Judy.
Et nous, les coréens utilisons les ciseaux pour tout.
Les légumes, les nouilles...
Pour nos enfants.
- Tu veux essayer ? - Oui.
Tu vois. C'est naturel chez toi.
Merci... Judy.
T'es sûre que t'es pas coréenne ?
Donc, je peins un moineau dans son nid
et j'ai fini le nid
et le moineau était peint à moitié,
quand il s'est envolé.
C'est là que j'ai appris...
qu'il faut commencer avec ce qui s'envole.
Je veux des sous ?
Pourquoi ?
C'est vendredi, et ce serait bien de sortir avec Sasha.
- Au revoir, Judy ! - Au revoir !
Arrête !
Quelle force !
- C'était bien. - Ah oui ?
- Maintenant, je l'envoie dans... - Tu le lâches.
- Bon, et on le ramène ? - Et puis tu le laisses.
Non, et tu le mets juste ici.
Et puis, voilà, c'est tout.
Tu pêches.
- C'est ça pêcher ? - C'est ça.
C'est marrant, non ?
Tu sais ce que j'aimerais attraper ?
- Quoi ? - Un hamburger.
Marcus !
Papa, qu'y-a-t'il ?
M. Kim ?
Tu vas bien ?
Il y a eu un accident.
Je trouve pas les filtres à café. Je sais pas où elle les mettait.
Allons à la maison.
Tu connais pas les paroles, n'est-ce pas ?
C'est D'Angelo.
J'ai pas besoin des paroles pour sentir l'émotion et la sensualité
et les sentiments mélodiques, d'accord ?
C'est bien de te voir rire.
Mon Dieu. Je suis si désolée, Marcus.
Je sais pas ce que je...
Bon. Ça va ?
- Ouais. - Ouais ?
Oui, ça va.
- Et toi ? - Je vais bien.
Hé, où t'as pris ce préservatif ?
Au magasin Seventh grade.
Qui t'as appris à le mettre ?
Cette femme est venue à l'école...
pour un cours d'éducation sexuelle et...
elle l'a mis sur une banane.
Tu t'es entrainé avec des bananes ?
Non, j'avais pas besoin d'une banane.
Marcus, ta voiture pue le parmesan.
Ah, oui, c'est du parmesan.
J'ai beaucoup de parmesan dans la boite à gants.
- Tu veux un truc à manger ? - Oui.
Désolé, j'étais...
- T'as pas à faire tout ça. - Non ? Bon, d'accord.
Tu deviens vraiment bizarre.
Je suis pas bizarre. C'est toi.
Tu vois ? Et ce soupir ?
- C'était bizarre. - Je respire ainsi.
Je respire fort.
Ouais, je le sais maintenant.
C'était supposé être mignon. C'était supposé être comme,
"Parce qu’on a fait l'amour, je connais tes cris..."
Bien, j'ai compris. Merci, Marcus.
C'était ton idée d'aller jusqu'au bout, non ?
Tu te fous de moi ?
Tu m'as embrassée avec la langue.
T'as enlevé mon caleçon. T'as accéléré les choses.
Car je me sentais mal que tu doives dire à la fac que tu es vierge.
J'avais l'intention de mentir.
Je ne vais pas à la fac.
Quand as-tu décidé ça ? Pourquoi tu n’irais pas à la fac ?
Je n'ai pas à te l'expliquer.
Écoute, Marcus...
Je sais que tu as mal car tu as perdu ta mère.
- Je l'ai perdue aussi... - Mais c'était pas ta mère !
N'est-ce pas ? Elle était ma mère.
Juste parce que tu mangeais chez nous, regardais la télé,
car tes parents s'en fichaient d'être présents
veut pas dire que tu sais ce que je vis.
T'es vraiment un connard.
Merde.
Bienvenue chez Burger King.
On grille à la flamme depuis 1954.
Je vous conseille un Whopper ?
Vous pouvez le prendre à emporter pour le manger en voiture et pleurer.
LA MEILLEURE NOUVELLE CHEF DE LOS ANGELES
CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR
Tu vas être en retard.
J'attends Brandon.
Pendant que tu es là, parlons de San Francisco.
Les gars !
C'est censé être des boulettes de légumes, d'accord ?
Pas des testicules.
- Lissez ces rides. - Oui, chef.
San Francisco, tu ouvres un restaurant dans deux mois,
et il faut que tu y sois en fin de semaine.
- C'est joli, Sharice. - J'ai loué une belle maison.
C'est bien.
Ta mère veut venir à l'aéroport.
J'ai dit qu'une voiture te prend, puis elle a crié et raccroché.
Leur pire peur est que je donne un pourboire à quelqu'un.
C'est pourquoi je me coiffe seule.
Ça ne se voit pas.
- Bon, je suis belle ? - Oui.
- Tout est caché ? - Oui.
- Bien. - De l'eau ?
C'était dans ton entrejambe ? Non, merci.
Merci de dire entrejambe.
En plus, ma gaine est à l'envers
donc le rabat est sur le mauvais trou.
Je peux pas le changer.
- Comment tu te sens ? - Enceinte jusqu'au cou.
Et elle m'énerve Kate Middleton.
J'allais au travail ce matin en pensant à ses photos
sur les marches de l’hôpital, trois heures après le bébé ?
Et elle portait la serviette royale. Tu vois qu'elle la portait.
Je veux pas que tu en parles
- devant les clients. - D'accord.
- Tu m'as posée quelle question ? - Salut.
Salut.
Waw, t'es magnifique.
- Prête ? - Oui.
Profitez bien.
Je resterai là telle une grosse Meghan Markle.
Nous sommes à la soirée de bienfaisance de l’Opération Sourire
en présence de la célèbre chef Sasha Tran,
le génie derrière le restaurant tendance de LA, Knives & Mercy,
et son fiancé grand développeur de restaurant, Brandon Choi.
Alors Brandon, on vous attribue
le branding mondial et la franchise de beaucoup de célèbres chefs.
Sont-ils pas jaloux que Sasha reçoive un traitement spécial ?
J'espère qu'ils sont tous jaloux,
mais pas assez pour arrêter de travailler avec moi.
Quel couple extraordinaire vous formez.
Si charmant.
Quelle belle cause, hein ?
Je mets de la musique. Ça te va ?
BIENVENUE
Tu fais quoi ?
Fumer de l'herbe et danser devant un miroir. Tu viens ?
- Non. - Papa, allez.
Je te défie.
Bien, si c'est comme ça.
OK, arrête. T'as gagné.
Allez.
On doit y aller.
On installe un nouveau four aujourd'hui dans Mission.
Attends je devine : une boutique de donuts hipster dans une vieille laverie ?
Non.
Des sandwichs artisanaux au rosbif dans un vieux magasin de disques.
Incroyable.
Hé, tu penses quoi de ces fleurs pour le mariage, hein ?
Je ferai pour ces fleurs le même truc que pour la glace au poisson.
- Sûr. - Bien.
Je veux pas être une fiancée ennuyeuse, tu vois ?
- On va pimenter ça. - Puis-je te parler ?
Ouais.
Bien sûr. Quoi ?
J'ai beaucoup réfléchi à ça.
Et si ça te va, j'aimerais reporter le mariage.
C'est pas que je veuille pas me marier. Je le veux.
C'est juste que l'opportunité s'est présentée
d'aller en Inde avec José Andrés.
Le chef du Bazaar ?
Exactement.
Il y ouvre un nouveau restaurant et il sait pour mes deux ans passés
au Cachemire avec Alice Waters.
Alors tu veux que j'aille seule à San Francisco ?
C'est ça sa beauté.
On serait dans un nouvel environnement. Séparés...
mais ensemble.
Avant de s'engager pour la vie.
Je veux juste que ça soit bien.
Quand on se mariera...
il sera le meilleur mari possible.
Donc, en quelque sorte,
c'est vraiment pour nous.
T'es sérieuse ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Il va partir pour six mois... - Arrête ça.
Il est parti ce matin en Inde.
Quoi, en Inde ?
- Le pays ? - L'Inde.
Alors au lieu de se marier, il va juste faire du Mange, prie, aime ?
Et en attendant, on va rencontrer d'autres gens.
Attends, quoi ?
On va voir d'autres personnes.
Pour nous assurer qu'on s'appartient vraiment.
C'est comme si j'étais une Bachelorette.
Tu sais ? San Francisco arrive à point nommé.
Je vais partir, me refaire une forme.
Aller à l'aquarium, m'émerveiller devant...
l'alligator albinos. C'est tout bon !
Je vais faire l'inventaire.
Oh, Dieu.
Désolé. Je prends juste la sauce aux huîtres.
D'accord.
Donne jamais ton coeur à personne, Enrique.
Merci, chef.
HARRY & FILS CHAUFFAGE ET CLIMATISATION - DEPUIS 1972
Mr Kim !
Attends...
- Veronica ! - Oui.
- T'es de retour ? - Salut.
Mon Dieu ! Cela fait combien de temps ?
Dieu. Je t'ai pas vu depuis le bac ?
Veronica ?
Marcus !
Salut !
Oh mon Dieu ! Salut !
Super.
J'amène le reste. J'arrive.
- Waw, regarde-toi ! C'est un plaisir. - Ouais.
Pour moi, aussi.
Je vois que t'as plus tes piercings ?
Oh non, il en reste.
Bien, merci de nous avoir embauché
et félicitations pour la maison et le bébé.
- Oh, merci. C'est pas la mienne. - Salut !
Le comptoir du lavabo est haut.
Il faut un tabouret...
Salut, comment ça va ?
Waw. Mais qui va là ? C'est...
C'est qui ça, c'est...
Et qui loge dans la maison. C'est toi !
C'est incroyable.
Salut, Marcus.
Salut ! Ouais, salut, Sasha.
Salut. Bonjour.
Comment ça va ?
- Ça fait longtemps. - Oui.
Ça fait longtemps, très longtemps même.
Mais tu sais, le temps passe, et c’est normal, moderne...
C'est comme si on était ici et c'est génial.
Donc je...
présume que tu es le gars de la clim ?
Oh, ça ? Non, j'aime le confort d'une salopette.
D'accord.
Tu es de retour. Je croyais que t'étais à LA.
C'est le cas.
Je ne fais que louer cette maison. Je suis ici pour deux mois.
On va ouvrir un restaurant.
Si tu loues, alors pourquoi tu mets la clim ?
C'est pas possible ! Sasha Tran !
M. Kim ! Mon Dieu.
Regarde-toi.
Vous n'avez pas changé. Comment faites-vous pour ne pas vieillir ?
Je lave mon visage au shampoing.
Je peux pas y croire. On pensait que tu ne reviendrais jamais.
Tu es notre Oprah asiatique.
Combien d'argent tu as ?
Il est sérieux.
J'ai lu que t'étais mariée
à ce mec, ton administrateur.
Il a l'air super !
Plus vieux, mais...
bien.
Il a quel âge ?
C'est un jeune de 50 ans.
Il fait beaucoup de capoeira.
Il fait ses achats à...
Under Armour.
Et il a...
Cinquante sept mille followers sur Insta.
D'accord. Bon, Marcus et moi,
on va tout installer. Te fais aucun souci.
Investis dans la laitue.
Le chou ne tiendra pas longtemps.
Meuf, tu l'as fait exprès.
Je croyais que seul M. Kim viendrait.
Je savais pas que Marcus travaillait avec lui.
Le nom de sa société, c'est "Harry et Fils".
Ouais, "Fils", comme fils dentaires.
- C'est ce que j'ai cru. - Bref.
Ton plan a échoué.
Je croyais que t'étais une Bachelorette.
Oui, avec les inconnus.
Je ne sors pas avec Marcus Kim.
C'est un passé chargé.
En plus, ce n'est plus mon type.
Parce que c'est pas un connard ?
C'est un connard. Il est juste un connard furtif.
Comme ces beaux mecs, ces mecs blancs avec une barbe
qui viennent vers toi dans la rue,
te demandant comment ça va,
et puis tu réalises qu'ils ont un écritoire
et demandent des donations pour une flore et faune en voie de disparition.
T'induisant en erreur.
Bien, je prends ça comme un peut-être.
Bon, je te laisse. Denise veut parler de la chambre du bébé.
Et pour une raison inconnue, elle aime pas les pingouins.
Celui-ci a un bonnet.
C'est mignon. J'ignorais que les pingouins avaient froid.
C'est juste de la fiction.
J’oublie toujours si la fiction est réelle ou pas.
- Je t'aime ! - Je t'aime aussi. Bonne nuit.
Quelle belle piscine.
Tu sais qui n'en a pas ?
Marcus.
Non, le restaurant est une fusion non confessionnelle,
vietnamienne moderne.
Celui de San Francisco va être au delà.
C'est trans-confessionnel.
Oui !
Transgressif, transformant, transcendant.
C'est brillant !
Excellentes idées comme toujours. Merci, Julian.
Ça ne te fatigue pas de faire ça ?
Mon travail ? Non. J'adore.
Non, ta voix au téléphone.
Ma quoi ?
Tu sais, ce ton que tu prends au téléphone.
"Génial ! Excellent comme toujours. Ta ta, Julian !"
Bon, d'abord,
on dirait une voix de pub.
Et, c'est très impoli, Marcus.
Surtout que je suis le client qui te paie.
C'est juste drôle, car je sais que c'est pas toi, ça.
Eh bien, tu ne me connais plus.
Et tu t'es vu dans ta combinaison ?
On dirait un astronaute sdf.
Les gars, je vais au restaurant,
mais je vous ai pris des burritos.
J'en ai déjà pris un. En fait, deux.
- Qui ça intéresse ? - Super.
Ta ta, Veronica !
Prends pas ce ton avec moi, salope.
Donc tu le règles simplement...
et tu l'oublies.
Comme dans la pub de ce truc.
- Quel truc ? - Je sais plus.
Mais si t'as des soucis, appelle-nous.
Merci, Mr Kim.
- Merci, Marcus. - De rien, Sasha.
Oh, attends. T'as invité Sasha à ton concert demain ?
- Elle adorerait. - Non.
- Concert ? - Hello Peril. Son groupe.
- Tu devrais y aller. Ils sont bons ! - C'est pas la peine.
Hello Peril existe encore ?
- Seize ans ensemble. - Waw.
- Je te ramène un flyer. - Non, pas...
- C'est dans le van. - Pourquoi...
- Les membres du début sont encore là ? - Non, juste Quasar et moi.
Mais tu te souviens de Tony Gill ?
- Oh, oui. - Il nous a rejoint.
Le seul que tu connais pas c'est Ginger, notre batteur.
Elle est incroyable.
Elle a grandi dans la baie. Avec trois mamans.
Leur budget tampon a dû crever le toit.
Regarde ça.
EN LIVE ! HELLO PERIL VENDREDI, LE 10 MAI
Mon planning est un peu chargé...
- Ouais. - Bon, si ça change.
Je dois dire...
Je suis surpris que vous ayez perdu le contact. Vous étiez si proches.
J'ai toujours pensé...
que vous finirez ensemble
Papa ! Mon Dieu !
Bon...
Ouais.
À PROPOS DE NOUS
MEILLEURE NOUVELLE CHEF
Donc, sur le plan du design, nous adhérons à votre philosophie
de montrer l’architecture originale de l’espace.
Ici, je pense à une grande table commune avec des chaises Gubi.
Par ici, une table pour deux avec des chaises Gubi.
Juste ici, ce sera une table pour quatre avec des Gubi,
et, dans ce petit recoin là, je pense à une table pour six avec...
Laisse-moi deviner : des chaises Gubi !
Je pensais chaises hautes...
mais vous savez ? Vous êtes la patronne,
donc nous pouvons absolument mettre des Gubi.
Je ne sais même pas c'est quoi des chaises Gubi.
Vous savez, ça ressemble à des chaises.
Ça signifie qu'elles ont...
Elles ont comme...
quatre...
jambes. Je sais pas pourquoi je fais ça,
et c'est inapproprié.
Je suis si désolée.
Sasha !
Bonjour ?
Sasha !
Sasha ? T'es là ?
- Pourquoi mes parents sont là ? - Je sais pas.
Je répétais "Gubi".
Oui, en effet.
Je formais une spirale
Tu as de la sueur sur ta lèvre.
Elle va me virer, non ?
Non. Elle me demandera de le faire.
Hé !
Bonjour.
Bonjour ! Comment tu vas ?
- Waw, c'est fou que vous soyez ici. - Qui t'a pris à l'aéroport ?
J'ai eu un transfert.
Oh, non.
T'as donné un pourboire ?
Non papa. J'ai fui quand il a ralenti à un stop.
Alors, que faites-vous ici ?
Veronica a mis sur Facebook que tu serais ici.
Je pense qu'on m'appelle à propos des chaises Gubi.
On est heureux que tu sois là.
Maintenant que le magasin est vendu, on a du temps.
On organise pour Liam, le fils de ton cousin Barry,
un anniversaire, la semaine prochaine.
Comme ça, tu vas voir la nouvelle maison.
Je ne pensais pas aimer la retraite, mais c'est bien.
Hier, j'ai accroché une mangeoire dans un arbre.
C'est super, papa,
mais vous savez...
je vais être occupée avec le restaurant.
J'ai deux mois pour finir l'aménagement, faire le menu, choisir les fournisseurs.
Puis je dois aller à New York et tout répéter.
C'est quel jour ?
Quelqu'un pourrait te prendre là-bas.
Et c'est sans pourboire.
MEMBRES DU GROUPE SEULEMENT
Vous allez être contents de m'avoir mis sur les produits dérivés.
Nos ventes de t-shirts sont extras.
Arrête.
Bon, on en a vendu combien ?
Neuf.
Bon, deux nous ont été retournés, donc...
sept.
- Sept ? - Et j'ai aussi ça.
Hello Peril.
Boup.
Mais ces balles n'ont rien à voir avec nous.
Attends : depuis quand notre groupe a-t-il du sens ?
D'accord.
Bon, peut-être on aura une chance de
de les vendre si on joue dans de...
plus grandes salles.
Quand est-ce qu'on parle des tensions
car je suis fâchée contre toi là.
Marcus, t'as pu appeler Southie's
et demander à jouer les jeudis soir ?
Ah oui... non.
J'aime pas Southie's.
D'accord, si tu veux,
à part qu'il fait trois fois cette salle.
Mais c'est à l'autre bout de la ville. Ils nous connaissent pas.
Ouais, car on n'y a jamais joué !
Marcus, c’est comme quand tu n'aimais pas la bière fraîche
car tu ne connaissais pas
et il m'a fallu un an pour t'amener à l'essayer
et il s'est passé quoi alors ? Hein ?
- Qu'est-ce que tu adores depuis ? - La bière fraîche.
La bière fraîche.
Je suis fâchée contre Tony et moi-même.
Tony m'énerve et je suis en colère contre moi pour ça.
Merci beaucoup !
Le groupe suivant c'est Hello Peril.
Vous ne voulez pas rater ça.
Comment ça va, tout le monde ?
Salut, ça va Bay Area ?
Ouais !
Bien, on est Hello Peril,
on vous sert de la bonne musique tous les jours.
Hé, en parlant de service...
qui aime le tennis, ici ?
Très bien.
Bon, c'est un super sport
- et on a des balles Hello Peril... - Ouais.
Ils ont fait ici des scènes de Boys Don't Cry.
Quelle partie ?
Pas une bonne partie.
On y va. Ouais.
Bien, mesdames et messieurs.
Vous êtes prêts ?
On y va.
Merci d'être là.
Bien sûr.
Bonjour C’est ainsi qu'on vous salue
C’est ce qu'on dit chaque jour Quand on vous rencontre
On est Hello Peril Le groupe de quatre
On a le son pour vous faire bouger
On dit bonjour À tous ici ce soir
On est heureux que vous veniez Dans notre monde et que demain
Ils sont très forts.
Vous direz à vos amis et ennemis comment on a accaparé votre esprit
En exemple, salut, je suis Marcus
avec des rimes pour ta carcasse
Célèbre dans la baie Pour être plus cool que l'arctique
Envie de réfléchir Hello Peril c'est la braderie
Les plus malins même si on est célèbre Pour fumer un champ bien rempli
Bienvenue dans la ville D'habitude sans suceurs
Jusqu’à ce que les techniciens viennent En Hummers et soient des colonisateurs
Si je vois un autre hipster ouvrir un café
Un corps je ferai tomber Avec mon coup de karaté
Je savais pas que je pouvais faire des squats.
- Fais attention. - D'accord.
Avec une visée impeccable On atteint un moineau avec une flèche
Voici Hello Peril C'est ici que ça se passe
Alors pour ton baby shower,
je vais utiliser le thème du zoo.
- Le zoo ? - Ouais, le zoo.
- C'est rassurant. Il y a des singes... - Non.
Je vais changer des couches durant un moment.
Je veux pas sentir la merde à ma babyshower.
Non, je vais pas faire un zoo...
Pas possible ! Sasha et Veronica ?
- Ça va ? - Salut.
Salut Tony, t'as l'air bien.
Merci. Je me sens bien.
Oh merde, c'est pas de moi, n'est-ce pas ?
Non, chéri. C'est de ma fiancée...
- Denise. - Super !
En fait, je suis un fervent allié de la cause LGBT.
Alors merci de m'avoir rendu ce service.
Bref, je pensais que tu pouvais pas.
Eh bien, mon planning a changé alors j'ai pensé venir.
Oui, bien sûr.
Ouais, c'était bien.
Vous êtes bons.
- Vous pétez tout. - Oh oui, nous le sommes.
Je sais pas si vous le savez, mais on a vendu sept t-shirts.
- Vous êtes comme Old Navy ? - Oui.
Je pourrais écouter toute l'histoire, mais je peux pas.
Je vais vérifier si je n'ai pas fait tomber mon placenta.
- Au revoir ! Merci d'être venue. - Oui.
C'était vraiment bien.
- Au revoir, V ! - L'amour est ce qu'il est.
Mon Dieu, Tony.
Bon, on fait quoi ? Une petite faim ?
Oui. Je suis d'accord pour manger.
Je dois me lever tôt demain, mais merci de m'avoir invitée, Marcus.
Tu as tout pété, chéri !
C'était ta meilleure performance, chéri !
Mon Dieu, j'ai oublié.
Je...
dois...
voter.
- Chéri, c'était terrible ! - Jenny !
Jenny, voici Sasha. Sasha, Jenny.
Mon Dieu.
Sasha Tran ?
D'accord.
C'est beaucoup de cheveux...
dans ma bouche.
C'est super de te rencontrer enfin.
C'est super aussi.
Marcus a dit que vous étiez de vieux amis, mais je ne l’ai pas cru.
Je suis une grande fan.
Tu dois me laisser cuisiner pour toi ce soir.
- Sasha doit se lever tôt. - Eh bien...
pas si tôt.
Vraiment ?
Waw, Jenny.
Ça a l'air superbe.
Merci.
Ce sont des saucisses de Vienne ?
Ouais.
C'est si bon.
Hé !
Elle adore.
Sasha Tran aime ma cuisine !
Comment vous vous êtes connus ?
Le groupe communautaire des jeunes avec lequel je travaille...
faisait une performance artistique sur le trafic illégal d’oiseaux tropicaux
et...
Hello Peril était sur la même scène
et je l'ai vu jouer
et je suis tombée amoureuse.
Waw, chéri, c'était il y a presque cinq mois.
- T'arrives à le croire ? - Cinq mois ? Waw.
J'étais dans une relation ouverte avant qu'on soit marié.
Attends...
vous êtes mariés ?
Non, on l'est pas.
Pas dans le sens traditionnel.
On est marié spirituellement
et sexuellement.
Ouais, mais pas littéralement.
Bref, Jenny est incroyable.
Elle bosse avec des enfants défavorisés de la communauté,
elle leur enseigne le théâtre, la musique et elle m’a appris
à être plus conscient du monde qui m’entoure.
C'est super.
Pour info. Ce sont des assiettes de Paula Deen, vous savez...
la dame raciste.
Je sais. C'est pour ça que je les ai volées.
- Encore un. - Un autre morceau !
Tu n'as pas à me déposer. Je peux appeler un Uber.
Je serais heureux de te facturer si ça peut te consoler.
Tu sais bien que non.
Donc...
Jenny est...
un sacré personnage.
Oui, elle est...
très libre, tu vois ?
Comment une asiatique peut faire des dreadlocks ?
Je ne sais pas, mais c'est grâce à un crochet.
La moquette est assortie aux rideaux ?
Non, c'est juste un gros buisson.
Mais je l'aime bien, tu sais ?
Elle dort profondément comme une sexy asiatique Winnie l’ourson.
C'est pas possible.
- Tu as encore cette Corolla ? - Dans le même état, aussi.
Les verrous sont cassés depuis 2007.
Ouais.
Tu regardes quoi ?
- Rien. - Pourquoi tu regardes mon siège ?
Je regardais pas. J'étais...
Mon chiropracteur dit que je dois...
- tourner mon... - Tu regardais la banquette ?
- Ouais. - Car on a baisé dessus ?
- Mon Dieu ! - C'est pour cette raison.
Je te le rappelais.
Alors, t'en penses quoi ? Après toutes ces années ?
Qu'il pourrait être plus petit et plus grossier.
Tu ferais mieux de toujours parler de ma banquette.
Au fait, ça aurait été sympa, tu sais,
de perdre ma virginité dans un endroit aussi chic que...
sur une couverture dans un belvédère.
Dans un hôtel sur la baie.
- Un hôtel près de la baie ? - Oui.
J'étais qui ? Un avocat ayant une liaison avec une collègue ?
J'avais 18 ans. Et pas de sous.
Eh bien, t'aurais pu épargner.
Ou en voler.
T'as volé des noix tous les jours chez Rainbow.
C'était pas du vol. Mais de la "dégustation".
C’est pour ça qu’ils ont mis des rabats.
Peu importe. Le meilleur est le meilleur, non ?
Dis à Jenny que j'ai apprécié son enthousiasme.
Pas la saucisse, pas la...
poudre de maca mélangée au ketchup, mais...
son énergie, son chi...
son Yin, son Yang et tout ça.
Je lui dirai.
Eh bien... d'accord. Au revoir.
Au revoir.
Je dois le faire par l'extérieur.
Encore cette arme.
Ce truc est resté dans ma main.
T'as dis quoi ?
J'ai dit que ça m'est resté dans la main.
Oh, bien. D'accord.
- Merci. - Bien, au revoir.
Au revoir.
Et on pourrait faire que l’empreinte soit comme une calligraphie.
Bon. Et imprimez sur du papier de riz. Les Blancs mangent cette merde.
Je le fais.
Hé,
le représentant de la vaisselle est ici.
Je sais que c'est beaucoup.
Et Netflix a appelé.
Ils veulent savoir si tu peux faire une clôture dimanche au Fairmont.
- C'est pour The Crown ? - Non.
C'est pour cette série de Kevin James où il joue Benjamin Franklin jeune.
D'accord, tant pis. Oui, bien sûr.
Pourquoi pas ?
Très bien !
C'est Padma Lakshmi ?
Il voit Padma Lakshmi ?
La stupide, belle et talentueuse Padma Lakshmi.
PEUT-ÊTRE :
Lien : Comment faire des locks si vous êtes asiatique
Comment on a fait avant internet ?
Je vais aller remplir la demande d'audition...
Merci, ça m’a retenue toute la nuit.
Ils veulent savoir si certains d'entre nous ont été mariés
pour l'inscription aux auditions.
C'est si bizarre... Allô Marcus ?
Tu m'écoutes ou tu parles à quelqu'un ?
- Non, j'écoute. Quoi ? - J'ai eu Southie's.
Ils disent que jeudi c'est bon mais on doit auditionner.
Parmi une centaine de groupes.
Bon, au moins. C'est Southie's.
C'est pas super ?
J'ai une question.
Vas-y.
Pourquoi t'as fui le dîner ?
Quel dîner ?
Après le concert.
Tu t'en souviens ? On allait partir et puis...
Jenny est arrivée et tu es parti.
Ouais, c'était...
Tu sais que j'ai...
- Quoi ? - Je sais quoi ?
- Tu allais dire un truc. - Tu...
Je te demande pourquoi ?
Oui et t'as dit un truc après ?
- Non. - Tu allais dire pourquoi.
Non, je te demande pourquoi.
Bien.
T'as oublié ton excuse, non ?
- Oui. - Ouais.
Bref.
On a fini cette réunion ? Car je veux fumer des joints,
mais je veux pas perturber le protocole.
Wow ! Moi aussi. Allume.
- Supprimons l'obscurité. - Ouais.
Barry.
Salut ! Content que tu sois venue. Toujours bien de voir ma célèbre cousine.
Non ! Merci de l'invitation.
Tu y crois toi ?
Tu sais ce que mes parents m'ont donné pour mes huit ans ?
Des tongs.
Ils ont été des parrains supers pour Liam.
Ils sont très proches.
C'est super pour Liam.
Mais parfois ils en font trop.
Comme prendre un sosie de Diana Ross.
Que fait un sosie de Diana Ross dans un huitième anniversaire ?
Ton père a dit qu'elle était moins chère que Beyonce.
Alors, quand vas-tu savoir le sexe ?
Je fais une situation non sexiste, binaire donc achète du gris pour le bébé.
- Salut. - Salut !
- Oui. - T'es venu.
- Merci de l'invitation. - Oui.
Ouais.
- Comment ça va ? - Tu sais bien.
- Oui, je sais. - Ouais.
Je pense que ton père est là.
- De la limonade ? - Oh... merci.
Je suis Harry.
Un grand fan de Diana Ross.
Kathy. Une grande fan de limonade.
Je ne savais pas quoi lui prendre,
alors j'ai pris un Lego.
T'as amené quoi, Sasha ?
Les enfants aiment le chocolat, non ?
Du chocolat noir au thé vert avec du sel gris de France ?
Oui. Ils savent que cette merde est délicieuse.
Pardon, je reviens.
C'est bon.
Quel Lego ?
Rouge.
- Salut ! - Salut.
Je sais qu'on avait promis de ne pas s'appeler.
Non, ça va.
C'est juste qu'hier...
un truc m'a frappé.
J'ai finalement réalisé...
qu'on doit penser plus grand en termes de ton branding global.
Padma me faisait le petit déjeuner et elle est d'accord.
Ta nourriture peut être transcontinentale...
- Brandon ! --Trans-confessionnelle...
- Trans... - Brandon !
- Quoi ? - J'en ai rien à foutre, d'accord ?
J'en ai rien à faire de tes idées de branding.
Tu m'as jamais aimée. C'était du business.
J'y crois pas que j'ai gaspillé mes années de procréation.
J’espère que t'auras un terrible karma
et que tu reviendras dans ta prochaine vie en vilain petit lézard
et tu te feras piétiner par quelqu'un en randonnée !
Je te la fous bien profond là.
J'espère que t'auras la malaria
et que tu te chieras dessus, espèce de merde !
Plus doux, s'il te plaît.
Tu fais peur aux chèvres.
On a en fini.
C'était comme être amoureuse d'une statue. Une belle statue, sexy
d'un Eric coréen de La Petite Sirène.
Il était si parfait, tu vois ?
J'ai jamais senti que je pouvais être moi avec lui.
Du genre, pour péter,
je devrais aller dans une autre pièce de la maison.
Il était si centré sur lui-même.
Il disait combien il aimait et soutenait ma carrière,
alors qu'il ne s'agissait que de son apparence.
Tous ces hommes disent combien ils veulent une femme forte.
Ce qu'ils veulent, c'est une pom-pom girl.
Donc voilà. Je vais mourir toute seule dans une grande maison
dans un silence total et assourdissant. Je peux le sentir, Marcus.
Allons, allons.
"Allons, allons ?" C'est tout ce que t'as ?
J'étais inspiré au début de ton discours
puis j'ai oublié à la fin.
C'était si long.
Salut, merci.
J'y crois pas que cet endroit existe encore.
Que fait-on ici ? La bouffe était si terrible.
- T'es folle ? - Non.
Je mange ici deux fois par semaine. Essaye ça, d'accord ?
Ouais ?
Pourquoi je m'en souviens si mal ?
Car c’est ainsi que tu te souviens de toute ton enfance.
Tu as tout recouvert de merde, mais c’est pas vrai.
T'as raison.
C'est bon ça.
Ce lieu n'a pas changé, non plus.
Ces femmes sont si impolies et déçues qu’aucun de nous ne parle cantonais.
Bonjour !
J'ai appris. Le service est meilleur.
Et j'ai parfois des shumai gratuits.
Non.
Waw.
Chaque voiture a un laissez-passer pour handicapé.
Les Chinois sont de vrais gangsters.
Regarde-les !
Descendant de leurs voitures, tous valides.
Hé !
Hé, vous êtes célèbres.
Oh, oui !
On déchire dans ce quartier. Ou plutôt dans ce bloc.
Dans la moitié de ce bloc, on casse tout.
Tu t'en amuses mais ton groupe peut évoluer.
Comment ça "hé" ?
Tu parlais de tournée mondiale.
Non, je peux pas. Papa a besoin de moi. Je suis son soignant.
Son soignant ?
Harry a l’air de pouvoir s’occuper de lui.
Oui, mais il vieillit chaque jour, donc...
Mais tu n'en veux pas plus ? Même de façon créative ?
Créativement, j’écris une chanson appelée "La balle de tennis",
et je pense que ça va le faire.
Donc tu ne veux pas aller au delà de cette communauté ?
Non.
Du genre "Jamais" jamais ?
Sasha, je ne veux pas.
OK ? Ici c'est chez moi.
Ces gens sont ma famille. Je suis bien.
Très bien.
Non, c'est cool.
Alors, que vas-tu faire à propos de Brandon ?
Je présume que je dois reprendre les rencards.
Y a-t-il pire que ça ?
Je sais pas. Il y a des applications maintenant.
Il y en a un où il faut envoyer une carte-cadeau avant un message.
En fait, pour tout te dire,
je voulais essayer l'ancienne façon.
Mais si ça ne marche pas...
peut-être que je ferai un bébé seule.
Ah oui ? Tu penses en arriver à avoir un bébé seule ?
Pourquoi pas ? Et il aura un seul parent.
Et quoi ? Tout le monde n'en a pas deux. J'en avais pas.
Sasha, tu as des parents.
Je m'avais moi.
D'accord. Ne t'énerve pas. Fais ce que tu veux.
J'ai pas besoin de ton aval Marcus, mais merci.
J'ai une journée chargée demain.
J'ai une soirée donc je ferai mieux d'y aller.
Ouais, j'ai aussi des trucs.
Une ventilation et un conduit, donc...
- Bien, ma voiture est là. - Oh, d'accord.
- À plus tard. - À toute.
À un truc de poésie,
J'aurais souhaité qu'ils y aient ces choses quand on était gosses.
Qu'est ce que tu fais ?
Bienvenue...
kuwakaribisha
à la soirée de slam du centre communautaire de Kava !
Ouais !
- Sasha, ceci est incroyable. - Merci.
J'ai jamais vu de tels plats à un pot de clôture.
Oui, c'est super.
À la soirée de clôture qu’est-ce que tu fais ?
On m'a dit que vous gériez tout ça.
Oui, c'est moi. Je...
Mon Dieu.
Et après, Jenny a donné à chaque enfant un cygne en céramique peint à la main.
C'est si gentil.
Pourquoi tu grognes ?
Car j'ai toujours eu des doutes sur Jenny.
Quoi ? Non, t'en as pas.
Si j'en ai. Je voulais juste pas me mêler.
Mais maintenant si.
Ouais.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Mon Dieu. T'as plein de peaux mortes au visage.
Dis juste ce que tu veux dire.
À cause de Sasha.
Sasha et toi êtes bien ensemble.
Ça a toujours été le cas.
Sasha pense qu'elle sait tout sur tout.
En plus, elle est célèbre, et toutes les stars sont folles.
J'ai déjà vu Glenn Close commander un sandwich à l'ananas.
Jenny est une personne gentille et compatissante
et elle se soucie de la communauté.
Et Sasha est Sasha.
Il n'y a personne d'autre comme elle et tu le sais.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
C'est ce que je pensais.
Tu veux pas te dire, "Et si ?"
Dis-lui tes sentiments, fils.
Salut.
Salut, comment ça va ?
Super, merci de me trouver ici.
- C'est super que tu m'aies contactée. - Ah oui ?
- J'ai une nouvelle. - Moi aussi.
- C'est énorme. - Moi aussi.
Bon, écoute...
Alors je parlais à mon père, et...
Moi d'abord. J'ai trouvé quelqu'un.
- Quand ? - À la soirée de clôture.
Marcus, il est incroyable.
J'arrive pas à croire qu'un gars comme lui me regarde.
Et je ne partage pas ce genre de chose, mais
on a eu le plan cul le plus bizarre.
Mes orteils se recroquevillent, juste en y pensant.
Et regarde ! J'ai un suçon, comme un adolescent.
Quoi ? On dirait que ça fait mal.
- Et beaucoup. - Mon Dieu, ce mec, Marcus,
il a les meilleures qualités de Brandon
mais...
en mieux ?
Mieux que Brandon ? Waw, c'est super.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Alors, et pour toi ?
- Tu parlais de ton père ? - C'est...
C'est pas une nouvelle, mais je voulais voir si,
tu voulais
dîner avec Jenny et moi. C'est tout.
C'est ça ta nouvelle ?
Et si on dînait en couples ?
- Oui. - Et tu pourras le voir !
- Super. - Tu vas être époustouflé.
Ah oui, bien.
On dirait que tu devrais voir un médecin.
Je pensais que c'était un resto chic. Pourquoi suis-je le seul en costard ?
Désolé, j’aurais dû te le dire. Les riches ne mettent plus du luxe.
Maintenant c'est la mode aux vieux t-shirts à 1000 $.
Jenny est parfaite.
Alors, où est ton homme ?
Le voilà qui arrive !
Mon Dieu !
Je crois que c'est Keanu Reeves.
Salut, chéri.
Je voulais vous surprendre.
J'ai pris une photo. Voyez !
Vous êtes choqués.
On capture ça qu'une fois !
- Salut, chérie. - Salut, bébé.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
- Tu m'as trop manqué. - Ta bouche m'a manqué.
Ton coeur m'a manqué.
- Dieu, ta barbe m'a manqué. - Ta lumière m'a manqué.
- Ton menton m'a manqué. - Ton âme aussi.
Ton poids m'a manqué.
Ton esprit m'a manqué.
Tes pouces m'ont manqué.
- Tes yeux m'ont manqué. - Tu es si beau avec ton...
Ton odeur m'a manqué. Mon Dieu.
Voici mes amis.
Voici Marcus et Jenny.
Salut, Jenny.
Waw.
Maintenant, je sais ce que ça fait d'être complètement éblouie.
Les seules étoiles ici...
sont celles que vous voyez dans vos rêves.
Merci.
Enchanté, Marcus.
De même, Keanu. J'adore ta tenue.
- Merci, mec. - Oui.
Tom Ford me l'a fait sur mesure.
- Comme ça, vous mettez des lunettes. - J'en mets pas.
Mes yeux sont parfaits.
C'est pour un rôle.
Elles n'ont même pas de verres.
Tu vois ?
Ah oui.
J'aime le costume. Classique.
Je vous remercie. C'est mon vieux smoking de bal.
C'est génial.
J'ai abandonné le lycée, je suis allé travailler.
J'ai suivi mon rêve.
On y va ?
- T'es magnifique. - Mon Dieu.
- Tu es belle. - Quoi ?
Tu es belle.
Festoyons.
- Salut, Charles. - Ravi de vous voir, M. Reeves.
Moi aussi.
Hé...
puis-je demander...
si vous avez des plats qui jouent avec le temps ?
Le concept du temps.
Oui,
nous avons un plat de viande de cerf sous vide.
Il est servi avec un casque pour entendre le son
de l'animal que vous allez consommer,
illustrant le cycle de la vie à la mort.
Et bien sûr, tout ce que vous voyez sur la table ce soir est comestible.
Ouais !
- Pardon, ça c'est... - Non.
Pas les serviettes.
Mange pas la serviette, Marcus.
Petits légumes et laitues encapsulés
servis avec algues déshydratées et flocons de poisson séchés.
Pardon, c'est du poisson ?
- Des flocons de poisson. - Bon.
C'est du poisson.
Nous écaillons légèrement le poisson lorsqu'il nage
et collectons les particules qu'il rejette dans l'océan.
Oh, j'ai compris.
Donc ce sont des pellicules de poisson.
Soupe claire aux asperges
extraite avec une centrifugeuse.
L'assiette monochrome toute noire.
La saveur de la salade César.
Pardon.
Et pour finir, bulles de sucre de lavande cristallisées,
préparées par Wallace.
Cela a le goût d'un nuage.
- Alors, Henry... - C'est Marcus.
Alors, Marcus...
tu as un groupe.
Oh ! Ils sont incroyables.
Ça pourrait être énorme s’ils le voulaient.
Vous faites des festivals ?
Non, on est un groupe de quartier.
Regarde...
ce qui est là...
c'est ce dont il s'agit.
Travailler dans l'obscurité.
Affamés et en difficulté.
L’homme qui embrasse son médiocre néant...
brille plus haut...
que tous.
Merci, Keanu.
- À Marcus. - À Marcus.
À Marcus, selon les sages paroles de Keanu.
Voulez-vous m'excuser ? Après un repas, j'aime me dégourdir les jambes.
- Discute avec tes amis. - Bien.
- Je vais prendre l'air. - J'aime l'air.
Allons prendre l'air.
Hey, ne sois pas gêné à propos de ce truc du néant.
C'était un compliment. C'est ainsi qu'il parle.
Alors, que penses-tu de lui à part ça ?
Eh bien, je pense qu'il peut baisser sa théâtralité
de 10 000 niveaux.
Bien, il est acteur.
C'est un con.
- Marcus ? - Quoi ? Tu m'as demandé mon avis.
Ouais, je l'aime beaucoup.
Il est vraiment bien...
Allons-nous continuer la soirée ailleurs ?
Nous allons à mon hôtel pour un dernier verre ?
Oui, ce sera bien amusant.
Et pour l'addition ?
Je m'en suis occupé.
Prendre l'air était juste une excuse.
Tu m'as pas donné une chance de me battre pour ça.
Il y en avait pour 6 400 $.
Moins que le reliquat de mon film à succès Speed...
mais...
un peu hors de ton budget.
Mais c'est pas grave.
Merci.
- Je vais prendre le char. - D'accord.
Je vais prendre nos sacs.
Bon, d'accord...
Je vois que tu pourrais mal interpréter cette...
tape au visage,
mais je le connais et c'était une démonstration d'affection.
Oui, il est super. Tout est super chez lui.
- Ça veut dire quoi ? - Ce que ça veut dire.
Si tu insinues un truc négatif sur Keanu,
as-tu regardé Jenny ?
Jenny est bien. Elle aide les enfants.
Keanu aide aussi les enfants. Il a aidé beaucoup de gens.
Il a fait les meilleures entrées du box office
dans les années 90, 2000.
- Alors j'ai tort. - Oui.
Tu as tort sur pas mal de choses.
Je me trompe pas sur le fait que j’ai très faim après un dîner à 6400 $.
Hé ! je peux avoir un burrito monochrome à emporter ?
Il blague.
J'ai bien mangé.
Heureusement j'ai ma gaine.
Vous voyez ?
Mon Dieu.
C'est sérieux ?
Salut ?
On est par ici !
Par là.
Salut !
Cet endroit est incroyable !
- Bienvenue. - Entrez.
Vous voulez jouer à un jeu ?
On peut voir à la réception s'ils ont Cranium.
Tu sais, le coordinateur des cascades dans John Wick
m'a appris ce jeu qu'il a inventé.
Cela s'appelle "Icebreaker".
C'est comme Action ou Vérité, mais,
un peu plus...
apocalyptique.
Tu veux pas jouer aux charades ?
J'ai entendu.
- Santé. - Santé !
- Santé, chérie. - Santé.
- Marcus ? - Pardon.
À mon tour.
Oh, bonne question.
Qui était ton amour d'enfance ?
Le mien...
c'était Mère Thérésa.
Oh, vas-y.
Martin Luther King Jr.
- Quoi ? - Oui !
Mon amour d'enfance était...
Marcus Kim.
Quoi ?
- Lui ? - Quand ? Pendant ces deux heures ?
Entre la voiture et le Burger King.
Non, tout le temps. Pendant dix-huit ans j'ai eu le béguin pour toi.
Non, c'est pas vrai.
- Si c'est vrai. - Tout ce temps ?
Oui. Merci de l'avoir remarqué.
Même quand tu me disais que je faisais des grimaces quand je danse ?
C'était un baratin. Je te baratinais.
C’était supposé te faire m’aimer.
Pourquoi tu l'as pas dit de suite ?
Parce que... Marcus, je sais pas.
J’étais jeune, bête et effrayée que tu m’aimes pas...
T'aurais dû me le dire. On aurait pu...
Je veux dire...
J'ai toujours pensé que peut-être, mais je veux dire...
Icebreaker se joue mieux avec un rythme...
et vous ralentissez le jeu.
T'inquiètes. C'était il y a longtemps
et ça fait 16 ans que j'ai ouvert les yeux.
N'est-ce pas ?
Bref...
- À qui le tour ? - C'est lui.
Encore du vin.
Oui, s'il te plait.
J'adore ce jeu.
Je me sens si proche de vous.
Ce jeu est si profond.
C'est à toi.
- C'est mon tour. - C'est ton tour.
C'est à toi, Keanu.
Qui est la personne la plus troublante sur qui tu t'es masturbée ?
Gene Wilder.
Mao Tse Tung.
La princesse Jasmine avec sa brassière.
Un dessin animé ?
Waw.
C'est dégoûtant.
- Et pas Gene Wilder ? - Hé !
Gene Wilder est un trésor du cinéma.
Et Mao Tsé Tung ? T'as vu sa photo ?
Bien sûr.
Je connais bien les dignitaires chinois, Marcus.
Xi Jinping.
Li Keqiang.
C'est bon Keanu, tu sais tout.
- Bien, j'ai compris. - C'est bon les mecs !
C'est juste un jeu, non ?
Très bien.
Si tu dois choisir une personne pour mourir ici...
- qui ce serait ? - Marcus.
Waw ! Très bien.
Les hommes devraient pouvoir affronter la mort.
C'est bien. Je te tuerai aussi, Keanu.
Je le ferais que pour le plaisir, sans obligation.
Pourquoi on joue pas à Cranium ? Jenny ? Cranium...
Je tuerai Marcus.
- Quoi ? - Désolée,
mais la culture générale de Keanu et Sasha est bien plus grande que la tienne, bébé.
Je pourrai pas faire ça au monde.
Très bien, super. Tu sais quoi ?
Je ne veux plus jouer.
Pourquoi, Marcus ?
Qu'y a-t-il dans ce jeu...
qui t'effraie tant ?
J'ai pas peur, Keanu.
Tu sais quoi ? C'est bon.
Je te défie de
casser ce vase sur ta tête.
Quoi ?
- Ce vase ? - Ouais !
Pas de souci.
Nom de Dieu.
Mon Dieu, tu saignes.
Tu vois comment c'est facile, Marcus ?
Tu vois comment c'était facile ?
Je ne crains jamais devant le danger.
C'est à moi, là ?
Oui.
Je défie Marcus de me frapper.
Te frapper ? Ça veut dire quoi ?
Je sens une énergie,
comme si tu veux te bagarrer.
- Alors, frappe-moi. - Non.
On arrête. C'est terminé.
- Allez, frappe-moi ! - Non !
- Frappe-le, chéri ! - Non !
- Frappe-moi ! - Putain !
Ouais !
Tu te sens mieux ?
Tu veux frapper encore ?
Henry ?
Ouais !
Arrêtez ! Arrêtez-ça !
Fais dodo.
Laisse-le, Keanu ! Arrête !
Putain, c'est quoi ton problème ?
Je n'ai aucun problème, Sasha.
- C'est quoi ton souci ? - On s'en va. Tu es un con.
Bon, ces événements ont pris une mauvaise tournure.
Laisse-moi au moins appeler un Uber.
Ouais.
Je reste.
Quoi ?
Je vais pas rater ma chance de parler à Keanu
du centre communautaire.
On peut pas changer le monde sans des personnes influentes.
Donc tu dois connaître des personnalités pour faire la différence ?
Ça aide.
Vois ce que Leonardo DiCaprio a fait contre le changement climatique.
Qu'a-t-il fait pour le climat ?
Il y travaille.
- Je t'ai dit que c'était un con. - La ferme.
C’est de ta faute aussi.
Moi ? J'ai fait quoi ?
Je sais pas, peut-être t'as dit que tu le tuerais pour rire ?
Après qu'il ait dit qu'il me tuerait d'abord.
Qu’est-ce qui te prend ? T'as besoin de quelqu’un à ce point ?
Tais-toi, s'il te plaît.
Et cette histoire d’avoir un bébé seule
si tu trouves pas quelqu’un de suite.
J’aurais pas dû te le dire. Ne le répète pas.
- Les gens le sauront quand tu le feras. - Peut-être pas.
Je pourrais mentir et dire que le père est mort piétiné par des femmes.
- Bonne idée. - Très noble.
Ouais, mens à tout le monde comme tu te mens à toi-même.
- Je me mens pas. - Tu peux pas rester en place !
Tu bouges, encore et encore,
et tu remplis ta vie avec ces prix
et offres et petits amis idiots qui sont mauvais pour toi
et tu te mens car rien de tout ça ne te fera jamais sentir
- un peu moins misérable. - Bien, et toi alors ?
Coincé à la maison avec ton père et cette voiture ?
Tu as tout ce talent et tu le gaspilles.
Tu en fais rien.
Et tu dis que t’as pas besoin de tout ça et que tu es heureux, mais
c'est parce que tu as peur.
T'as rien à me dire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Désolé.
Je vais là, à gauche.
Mon Dieu.
Waw.
Je veux dire...
tu t'es amélioré.
Eh bien, j'ai fait de la pratique.
Ah oui ? Comment ?
Hé ! Ne m'humilie pas.
Tu m'as manqué.
Moi aussi.
J'ai frappé Keanu Reeves...
au visage.
Aussi, on peut parler du fait qu'il nous a appelés un Uber Pool ?
- C'était une erreur. - Non.
Il l'a fait exprès.
J’ai commencé en bas Et je suis toujours en bas
Ne jamais me relever, je tombe Chaque saison c'est l'automne
Sorti du précipice Comme la statue de Saddam
- J'ai fait l'exode pour recueillir... - C'est mon petit ami !
Je suis si fauché Que ma maison est une Volvo '87
Dans le coffre se trouve mon voisin C'est un clodo à moitié coréen
Je suis affamé L'autre jour un sandwich au rat j'ai mangé
Tu veux le draguer ?
Si tu le dragues, je gâche ta vie.
Je vais trouver ton numéro de sécu. Je vais tout gâcher.
- Rebondir - Rebondir comme une balle de tennis...
- Rebondir ! - Rebondir tel un ballon de basket
- Rebondir - Rebondir comme un ballon de football
Ou comme n'importe quelle balle Sauf le football
Boup.
J’ai le monogramme Gucci Sur ma contrebande
Des pilules Gucci à la casserolle Gucci
En d’autres termes, je suis riche Et je vis dans un donjon
Trainant avec Ted Sarandos et Ted Danson
- Rebondir - Rebondir comme une balle de tennis
- Rebondir - Rebondir tel un ballon de basket
- Rebondir - Rebondir comme une balle de foot
Ou comme n'importe quelle balle Sauf le football
Elle t’a vraiment dit ça ?
J'y crois pas. Elle semblait si douce dans ses films.
C'est pas parce que quelqu'un joue une théière chantante
qu'elle est forcément gentille, Marcus.
Je suis heureux de te revoir comme ça.
Comme quoi ?
Comme toi-même.
Merci de me rappeler ce que ça fait.
Quoi ?
D'être à la maison.
J'aime que tu sois là.
Veronica, Denise, elle est tellement belle.
Merci. N'est-elle pas incroyable ?
J'arrête pas de la regarder.
Je veux dire, aucune pression,
mais je suis une marraine née,
vu la façon dont je la berce.
Tu es très bien. Tu peux pas la bercer de New York.
Salope, je serai sa fée marraine.
D’accord ? Je vais aller et venir
où elle se trouve, comme une fée.
Le fait de dire "salope" en la tenant signifie que tu n’es pas prête.
Donc tu vas toujours à New York ?
Oui. Je dois y être pour que le restaurant soit opérationnel.
Oh, je... je sais pas. Je pensais que tu resterais ici un moment.
J'espérais que tu viendrais avec moi. Ce serait tellement amusant.
Je suis sûr qu’ils ont des petits bars où tu pourras jouer gratis.
N'est-ce pas ?
Oui. Sasha la marraine.
- Je serai une de ces putains de marraine. - Encore une insulte.
Je pensais que le luxe était démodé. Ces mecs sont tous en smokings.
Non, ça va.
Ils vont penser que t'es une star K-pop.
Smoking exigé, monsieur.
Vous n'avez rien de moins large ?
C'est tout ce qu'on a.
Et ceux-là ?
Non. Ceux-ci sont pas disponibles.
- Ils le sont pas ? - Non, ils appartiennent à des gens.
Bien, et celui-ci n'appartient pas aux gens,
- car personne n'est aussi gros, non ? - Il est mort, monsieur.
- Le propriétaire est mort ? - Oui.
Oh, c'est André le Géant.
- C'était André le Géant. - Il était plus grand.
Tu ressembles à Ellen des années 80 quand elle a résisté.
La ferme. Je fais ça pour toi.
Tu t’en sors. C’est bon.
Bonsoir. Carpaccio d'agneau avec une glace César ?
Absolument pas, merci.
Parfait d'oeuf de caille ?
Plutôt me tirer une balle, merci.
Quoi ? J'ai dit merci.
Pardon, je dois passer sur le tapis rouge, OK ?
D'accord.
Tu peux tenir mon sac ?
Oui, bien sûr.
Sasha ! Parlons du nouveau restaurant à San Francisco, Saintly Fare.
Ce sera quelque chose de différent, d'innovant.
Comment gérez-vous la rupture avec Brandon Choi ?
Je souhaite le meilleur à Brandon.
Il était temps de prendre des directions différentes.
Mais je suis ici avec mon nouveau petit ami,
Marcus Kim.
C'est un chef aussi ?
Non, il travaille dans la ventilation.
C'est juste un gars ordinaire.
Je peux pas croire qu'on ouvre Saintly Fare ce soir.
Je suis stressée.
Tu trouvais fou le dernier événement ?
Attends de voir ce que c’est l’ouverture d’un restaurant.
Je suis ravi que ce soit le dernier truc pour un moment.
Eh bien...
pas vraiment. Souviens-toi, je pars à New York la semaine prochaine.
Tu viens toujours, non ?
Je suis pas sûr de pouvoir, j'ai papa et l'audition de Southie's.
Alors, viens après l'audition.
Peut-être. On verra.
Quand penses-tu revenir ?
Je reviens pas.
Je...
passe à l'étape suivante.
Tu vois ?
Oh, d'accord.
C'est parce que tu es un "chef étoilé".
Qui a créé ce terme de toute façon ? C'est tellement prétentieux.
Bien, ce n'est pas moi, d'accord ?
Tu sais quel terme je déteste ?
"La haute cuisine asiatique."
C'est pas censée être "haute". C'est censé être authentique.
C'est ce que tu faisais avec ma mère.
Je sais pas pourquoi tu fais dans ce genre.
Donc là, tu dis que ma cuisine n'est pas authentique.
C'est pas authentique.
Elle ne devrait pas être servie dans un verre.
Ça devrait être mis dans un grand bol.
Tu fais de la cuisine pour les riches Blancs.
Si je suis si commerciale alors pourquoi tu es avec moi ?
Si je suis un gars ordinaire, alors pourquoi tu es avec moi ?
Oh, je sais, car t'as besoin qu'on te porte ton sac.
J'ai dit "un gars ordinaire" pour te complimenter.
- T'es pas dans toutes ces conneries. - Comme toi ?
Oh, très bien.
Au lieu de ça, tu fumes de l'herbe chaque soir car c'est tellement noble.
Dieu nous interdit de nous détendre devant Sasha Tran.
Me fais pas culpabiliser d’aller vers les choses !
- T'as si peur de faire un truc nouveau. - J'ai pas peur.
D'accord ? Je veux pas juste être un mec à ton bras
- pour que tu ne sortes pas seule. - Pourquoi pas ?
Quel mal il y a à ça ? Quel mal il y a à ce que tu me soutiennes ?
Personne dirait mot si c'était l'inverse.
Tu ne me soutiens pas.
Tu hais le groupe. Tu hais Ragga.
Je le déteste pas !
Je le trouve génial.
Trop génial pour rester dans ce trou merdique !
Et bien j'adore ce trou merdique !
Désolé si c'est pas assez "haut" pour toi.
Tu sais quoi, Marcus ?
Ne viens pas ce soir.
Sasha !
- Écoute, je voulais pas... - Je t'aime, Marcus.
Je t'ai aimé depuis notre enfance.
Et j'ai pas besoin de toi pour vivre ma vie,
mais j'ai besoin que tu comprennes que c'est ma vie.
Je veux être avec toi.
Je veux venir vers toi, même quand tu es un abruti.
Après l'ouverture, je vais à New York,
et si tu veux pas venir avec moi, dis-le simplement.
Je veux pas aller à New York avec toi.
Tu es un putain de lâche.
Laisse des places au bar pour les rendez-vous
et dis à André de ne pas commander de shiitakes séchés. Seulement du frais.
D'accord.
T'es sûre que ça va aller ?
Oui, je vais bien.
Je suis venue pour le restaurant et c'est fait.
- Au prochain. - Je sais que t'aimeras pas,
mais je vais le dire.
Ne laisse pas tomber.
Je veux pas te voir vivre dans le regret
et dire : "Peut-être que si j'avais insisté..."
- Que dois-je faire ? - Parler à Marcus.
J'en ai fini de parler à Marcus.
Je t'appellerai de New York.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Salut papa, j'ai pris des Panera Bread...
- Papa ? - Marcus.
- Donna Summer ? - Diana Ross.
- Kathy. - Papa !
Marcus.
Bien, maintenant qu'on se connait tous,
qui veut manger ?
- Depuis combien de temps ça dure ? - Depuis un moment.
On s’est bien entendus à la fête et tu sais combien j’aime Diana Ross.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'ignorais comment tu réagirais.
Sasha est partie à New-York ?
Oui. Elle est partie.
Pourquoi t'y es pas ?
Car j'ai des responsabilités, tu vois ?
J'ai le boulot, le groupe, toi.
- Je suis ton soignant. - De quoi parles-tu ?
- J'ai pas besoin d'un soignant. - Si, papa.
Tu penses que je peux pas enfoncer une aiguille dans mon cul ?
Pourquoi je le fais ?
Je suis ton excuse pour ne pas vivre ta vie.
T'as besoin de moi, OK ?
Tu as perdu maman.
Je peux pas te quitter.
Nous avons tous les deux perdu ta mère.
Et aussi difficile que ce fût, c'était son heure de partir.
Je pensais qu'en te donnant de l'espace,
un jour, tu pourras lâcher prise et aller de l’avant.
Tu t’es juste assis et t'as laissé le monde te dépasser.
Ça me tue de te voir ainsi
car je sais que ça aurait brisé le coeur de ta mère.
Hé, à un moment donné...
tu vas devoir prendre un risque pour quelque chose, fiston.
Et s’il te plaît, ne sois pas déprimant devant Kathy.
Les voilà. Hé, les trouducs !
Je suis arrivé tôt pour un petit avant-match.
Comment ça va ?
Il a rompu.
Sasha et toi ?
Quoi ? C'est arrivé quand ?
Hé, écoutez.
C'est la soirée d'audition chez Southie's.
Personne ne nous connaît de ce côté-là, et ça me va.
Allons tout casser !
- Rebondir - Rebondir telle une balle de tennis
- Rebondir - Rebondir telle une balle de squash...
Pause. J'ai besoin de...
gérer ça.
Salut !
Question : Où sont les toilettes ?
Tu es la personne la plus égoïste que j'ai rencontrée !
Tu t'en fous du groupe, tu t'en fous de nous.
Marcus, j'ai perdu 22 kilos et tu ne t'en soucies même pas.
Oui, je porte du M maintenant.
Le plus dur, c'est de le maintenir.
Je sais ça, Ginger !
J'ai pas besoin d'elle.
Dis que je suis mieux sans elle et j'ai pas besoin d'elle.
Je déteste son style de vie et elle aussi.
Allez, Tony.
Dis juste que Sasha et moi étions pas compatibles
et que c’est pour le mieux.
Je sais pas quoi te dire, Marcus.
Je te dis littéralement quoi dire, mot pour mot.
Tu as merdé, mec.
Salut, laissez un message.
Je suis si désolé.
J'ai merdé.
Je sais que c'est un peu trop tard
et que tu ne veux plus me parler, mais
je sais pas, je continuerai d'essayer.
Je ne peux pas encore attendre 16 ans pour te parler.
Salut, c'est encore moi.
Alors, Southie's nous a donné une autre chance et on a déchiré.
Oh, je sais pas si t'as reçu le lien que j'ai envoyé par sms,
mais j'ai repris les produits à Quasar et ouvert une boutique en ligne
et nos ventes ont explosé,
ce qui est totalement fou.
Bon, tu dois être fatiguée d'avoir de mes nouvelles,
mais je voulais juste te dire que j'ai déménagé.
J'ai mon appartement.
C’est petit, mais au moins c’est nul.
En fait, j'irai près de ton restaurant demain,
alors je me suis dit que je passerais voir si t'étais à San Francisco.
Je veux vraiment te parler, donc...
d'accord, au revoir.
Maman ? Papa ?
- Surprise ! - On est venu te voir.
À New york ?
Ouais !
On a eu des billets gratuits,
et on a trouvé ton adresse sur Google.
Il y a seulement deux Sasha Tran par ici,
mais l'autre est un bébé.
Sasha... mon Dieu.
Hé ! Il est beau ton appartement.
Sérieusement, vous n'étiez pas obligés de faire tout ce trajet.
On a entendu que le magazine Food & Wine te remettrait un grand prix
- et on voulait venir te soutenir. - Waw.
C'est une première.
Bon...
On sait que t'es en colère car on était peu présent
- quand t'étais... - "Peu" ?
Tu me laissais seule à la maison toute la journée, maman.
On fait de notre mieux pour nous rattraper.
D'accord.
C'est quoi ça ?
Un reçu.
On est allé à ton restaurant à San Francisco,
sans dire qu'on était tes parents,
et on a tout payé plein pot.
Sans blague.
On avait tellement de photos
pour prouver qu'on est de ta famille,
mais on les a pas pris.
Tu vois ? On a même pris des crevettes en extra.
Monsieur ?
Bonjour, puis-je vous aider ?
Oh, oui.
Sasha Tran est là ?
- J'ai bien peur que non. - Et Veronica ?
Je suis un vieil ami.
Elle est dans les bureaux du haut.
C'est cool, merci.
Bonjour Veronica.
Il y a quelqu'un de classe très moyenne pour te voir.
CHEF / PROPRIÉTAIRE
Salut.
C'est elle qui a augmenté nos ventes.
Elle a commandé tout le matériel en ligne sous un faux nom,
et l'a fait envoyé ici.
À quel nom ?
D'Angelo.
Je pensais qu'elle voulait plus me parler.
Mais pourquoi elle ferait ça ?
Waw.
T'es mignon, mais idiot.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Revoie tes manières, salaud.
- Bien. - Je vais à New York demain matin.
Mon ami Keanu Reeves vous a recommandé.
Tu le connais ? C'est mon ami.
Je l'ai frappé au visage.
Je prendrai celui-là.
Très bon choix.
- Du champagne ? - Non.
Bien sûr du champagne ! Versez cette merde !
Bien. Merci.
Laissez-moi enlever l'étiquette.
Enlevez-le ! Ça me brûle.
VÊTEMENTS POUR HOMMES
LIQUIDATION TOTALE - 40% - 60%
- Puis-je vous aider ? - Oui.
Je vais prendre ce costume pour 219,32 $.
Il va avec une ceinture et deux pantalons.
C'est un ensemble très versatile.
Idéal pour les audiences, les entretiens d'embauche,
réunions de lycée,
où si vous voulez que personne ne sache que vous avez réussi.
LE MAGAZINE FOOD & WINE VISIONNAIRE DE L'ANNÉE
Sasha ! Par ici !
Sasha !
Sasha ! Par ici !
- Sasha ! - Hé !
Sasha, qui vous accompagne ce soir ?
Eh bien, je pouvais pas en choisir un seul,
alors j'ai pris les deux.
Quoc et Sandy Tran,
mes parents.
- Qu'ils fassent la photo avec vous. - Allez.
Papa, maman, vous êtes magnifiques.
Pardon. J'ai une question !
Marcus ?
Tu fais quoi ici ?
Je suis venu te retrouver.
Durant tout le vol,
j'ai réfléchi à comment bien te dire tout ça,
mais j'ai pas pu, alors je vais le dire comme tel.
Je veux être où tu es.
Je m'en fous de l'endroit. Je m'en fous de la tenue.
Je m'en fiche si je dois manger de petites choses que je déteste.
Je veux être avec toi.
Je veux te faire rire.
Je veux que tu m'interpelles quand je n'en fais pas assez.
Je veux faire beaucoup l'amour avec toi.
J'aurais pas dû parler de sexe, je crains de l'avoir déprécié.
Bref, je veux juste...
Je veux avoir une famille avec toi. Je veux passer ma vie avec toi.
Même si ça me fait peur,
même si je suis autant effrayé tous les jours qu'en ce moment.
Alors, ma question est :
Sasha Tran...
puis-je te tenir ta pochette ?
C'était la version comme telle ?
- C'était bien ? - C'était super.
- T'as aimé ? - J'ai adoré.
Embrasse-la !
Allons prendre ton prix.
Regardez par ici !
Sasha, merci !
- C'est chic. - Tu aimes ?
- Tu l'as pris où ? - À Suits 'N Stuff.
- Mon... C'est quoi ? - Y a deux pantalons.
Je pense que c'est en papier.
- Je l'ai payé moi-même. - Quoi ?
Avec les sous des produits.
Je peux pas croire que tu aies fait ça.
Nous sommes honorés de décerner notre prix du visionnaire de l'année à...
Sasha Tran !
Sasha !
LE MAGAZINE FOOD & WINE VISIONNAIRE DE L'ANNÉE
Sasha !
Quelle incroyable soirée.
T'as encore faim ?
Je crève la dalle.
Le plat principal était une nouille enroulée sur une figue.
Eh bien, t'as de la chance
je connais un nouveau lieu.
Ah oui ?
Avec des parfaits à l'œuf de caille.
- Oh, super. - Ouais.
C'est un buffet de parfaits.
On n’ouvre pas avant une semaine, mais on se prépare.
J'adore.
C'est si différent de ton autre restaurant.
Viens. Je veux te montrer un truc.
C'est prêt ?
Oui, chef.
C'est comme la recette de maman.
ENTRÉES
Ce sont toutes ces recettes.
C'est ce que je veux faire, Marcus.
Des plats qui font que les gens se sentent chez eux.
La façon dont ta mère m'a fait sentir.
T'as gagné.
Tu bats mon discours.
Il sera difficile de te donner un avis impartial sur Yelp.
Sasha, merci encore de nous avoir envoyé ces billets d'avion.
Je pouvais pas le faire sans vous, M. Kim.
Alors, vous en pensez quoi ?
Elle aurait aimé ça ?
Elle aurait adoré.
J'accepte.
- Pardon ? - Oui ! Je serai la marraine de ton bébé.
On a demandé à la soeur de Denise.
Quoi ?
Je blague. Tu sais que c'est toi.
Arrête.
Hé, donc le post-partum est réel.
Arrête. C'est l'inauguration.
Peut-être qu'on pourrait créer Hello Peril de la côte est.
- Oui, je suis pour. - Emmener Bay Area dans tout le pays.
Hé, en passant, tu es tout beau.
C'est quoi ? Du M ?
C'est une coupe slim européenne.
Les meilleurs 600 dollars jamais dépensés.
J'ai tout le temps si faim.
Félicitations. Je suis si fier de toi.
Merci.
Tu crois que tout le monde sait que j'ai tapé Keanu Reeves ?
Tu devrais écrire une chanson dessus pour t'en assurer.
Sous-titres : Mai Traoré